中文果然博大精深——當(dāng)你再看“非主流”，“亞文化”，就會體味到它們有不尋常之處。這部無厘頭靠片，用不太正確的方法，去拍了極其正確的題材（愛與認同）。楊紫瓊用身手不老的正確方法，拿到了一個不正確的角色（絕大多數(shù)造型是無償勞動，居家主婦形象）。而在新馬華裔，不管你會幾門語言，蹦跳出來各色單詞，其實永遠不夠，不嫌多。電影隱語則是，華人家庭貌似融融，母女、夫妻、父女之間的交流，永遠太少，不夠多。